Full genomsökning, killar.
- Vad händer, Louis? - Det gamla vanliga.
- Såg du finalen i går? - Ja.
Pacers vinner nästa år.
- Vadå Pacers? - Lägg av, Louis.
Rocco! Hörde du skiten om Syndikatet?
Ja, jag hörde.
Ni Syndikatjävlar och United är alltid på varandra.
Du vet inte ett skit!
De vita jävlarna håller alltid på så där.
- Din vita nigger! - Inte den sortens vit.
- Vill ni tillbaka? - Jag knullar din mamma, Lenny!
- Snacka på, Pete. - Hon ska käka min kuk!
- Jag skickar ner Bower. - Vad rädd jag blir!
Okej, Louis. Du är grön.
Kom igen, öppna åt mig.
Larry!
- Vad är grejen med den här? - Den är sönderrostad, Jerry.
- Kan man inte bara slipa bort det? - Nej, för fan. Den är förstörd.
- Det här lär bli svindyrt. - Det är Rays idé.
- Det blir 400 000 om året. - Där sa du nåt.
Och han betalar 5 dollar om dagen för arbetet.
Sir.
Kan vi lyssna på nåt annat än vita smörsångare? Jag pallar inte.
- Det är Roy Orbison. - Han verkar ha för tajta byxor.
- Finns det nåt med Teddy Pendergrass? - På min radio?
Vrid bara till frekvens 106,7.
När du är klar med Sunfiren här ska jag fundera på saken.
Varför kallar han mig "sir"?
- Han försöker fjäska för dig. - Jag tror det.
För att jag inte vet vem Teddy "Pundagas" är.
- Pendergrass. - Pender?
- Har jag aldrig hört. - Vill du höra?
- Ja, det vill jag. - Är det säkert?
Stäng av den där, Wilson.
- Har du hört det här? - Nej.
Tondöv.
Okej, jobba vidare nu.
Bromsar -
- haknyckel till vinkelslip och vinkelslip.
Haknyckeln, då?
- Jag gav den ju precis till dig. - Jaha, jag hörde inte.
Ta ut bultarna ur öronen.
Man får tala högt med ungdomarna.
"Jag tar i dag himmel och jord till vittnen..."
"...på att jag har ställt dig inför liv och död.."
"...välsignelse och förbannelse."
"Du ska välja livet" -
- "så att du och dina efterkommande får leva."
Du, Petey. Har du mina pengar för tredje perioden i går?
- Warriors torskade, Louis. - Ja, så du är skyldig mig.
Jag sätter in det på ditt kort.
Spridningen är fem för första perioden i morgon. Är du med?
Mot Curry? Jag tar det.
Tjena, Louis. Hur är läget?
Blir du fortfarande rastad av hunden?
Hur kan jag hjälpa dig, Menkins?
Det kommer en frivårdsinspektör. Han måste stå på listan.
- När ska han komma? - Nån gång nästa vecka.
- Jag har en Pinkins här. - Ja, det borde stämma.
Ska du äntligen få komma härifrån?
- Var det nåt mer? - Nej.
- Tack, ms Molly. - Okej.
Okej.
Jag har släppt ut Menkins...
Kom och öppna min cell.
- Vänta, jag kommer! - Vad är det här för skit?
Hördu, dumskalle. Du ska få allt du vill ha.
- Ska du käka, Menkins? - Inte i dag.
- Du bestämmer. - Jag vet.
- Tja! - Lillbrorsan.
Var god och fyll på ert kontantkort.
- Kom igen nu, Louis. - Du skjuter alltid samma skott.
- Käften på dig. - Skjut nu.
Kom igen, Louis. Skjut. Jäklar.
- Varför skjuter du alltid så fult? - Samma jävla skott.
- Om och om igen. - Det är inte fult.
- Det är det enda skottet du kan. - Vad ska jag säga?
- Hoppsan! - 2 dollar.
Det här är dynga, alltså.
Han har rätt. En stor hög dynga.
Kom igen och skjut nu, då.
2 dollar.
Vem skjuter så?
- Det är inte kul, Louis. - Spela inte, då.
- Mitt i prick. - Du är ju sämre än jag.
Kom inte med er jävla Texasskit.
Den jäveln blir utsläppt om 40 dagar och nu låtsas han vara fin i kanten.
Han lär inte känna sig så fin när han kommer ut efter 30 år.
- Han bara: "Var är min Betamax?" - Okej, okej...
"Varför funkar inte min personsökare?"
- Okej, okej, lägg av. - Vad är det? Är du nervös?
Livet blir sig inte likt där ute.
- Han skiter på sig. - Hörde du inte?
- Va? - Vad är det? Jag skämtade bara.
- Är det lugnt? - Det vet du.
Då så.
- Jag ska ha mina 2 dollar i morgon. - Okej, du ska få dem.
- Du ska betala hyra. - Vem fan är du?
United ska ha hyra, sa jag. Tio i veckan.
Har Terry skickat dig? Det är inte mig du söker.
- Tio i veckan, från i dag. - Hördu...
Det är inte jag, din jävel.
Va? Hur känns det nu? Va? Hur känns det?
Ta det lugnt!
Det är inte mig du söker, din jävel.
Vänd dig om, Beecher.
- Vad fan? - Vänd dig om.
Jag försvarade mig bara!
- Det finns kameror. - Han snackade skit!
- Släpp det nästa gång. - Det funkar inte så.
Då går det så här jävla illa.
Rör mig inte, för fan. Dra inte i mig.
Du vrider för fan handen ur led. Jävla svin.
Femman!
Klä på dig. Danvers vill träffa dig.
- Är inte vi för gamla för sånt här? - Det trodde jag med.
Nu måste jag kalla in dig för nåt jävla nonsens...
- ...som är ovärdigt vår ställning. - Du och jag har olika ställning.
Vad händer mellan dig och United?
- Ingen aning. - Du ljuger.
Kom igen. Meadows har dig på film -
- när du slåss med den där unga United-killen.
- Meadows? - Vadå? Ja, Meadows.
- Vad håller ni på med? - Ingen aning, som sagt.
Du snackar skit.
- Okej. Killen ville ha pengar av mig. - Varför?
"Varför"? Er lockdown höll på i tre jävla månader.
Ingen har pengar. Vad tror du?
- Känner du killen? - Vilken kille?
Sluta spela dryg. Beech-killen.
- "Beech"? - Dante Beecher. Han du slogs med.
- Vad fan är det för namn? - Inte vet jag. Han heter Beecher.
Var det här första gången du hade med honom att göra?
Vem då?
Jag hade aldrig sett grabben förut. Jag hade ingen anledning att bråka.
Tror du att jag vill sitta på isoleringen min sista tid här?
Tillhörde han nåt gäng när han kom in?
- Vem då? Dante Beecher? - Ja.
Hur fan ska jag veta det?
Terry måste verkligen vilja ha honom om han skickar honom på dig.
Terry är en jävla idiot som skickar nån efter mig.
Han är väl desperat efter det som hände på Indiana State-anstalten.
- Vad hände? - United attackerade Warren.
Han dog.
- Syndikatets ledare? - Ja, och det kan spåra ur fort.
Så du måste tala om vad du vet.
- Lägg av nu, för fan. - Kom igen, Louis.
Fejksocker. Jag har aldrig golat och lär inte börja nu.
Jag har aldrig tvekat på att ge dig isoleringen och lär inte börja nu.
- Jag har hjärtproblem. - Jag har prostatacancer.
- Jag går ändå hit varenda dag. - Du har i alla fall ett val.
Jag får inte tillräcklig lön för att ha ett val.
Du borde få högre lön varje gång du låser in nån på isoleringen.
Mig har du väl låst in där minst 15 gånger.
Och du förtjänade det varenda gång.
Nej, jag kanske förtjänade det... fyra gånger.
- Du var hela fängelsets ledare. - Nej.
- Jag hjälpte bara Moses. - Vilken fet lögn.
- När Moses dog var det bara du. - Nu överdriver du.
Vad snackar du om? Vi visste att du smugglade in 300 gram kokain -
- varenda månad. Varenda månad.
- Skit ner dig. - Vad snackar du om?
Det var ju jag som tog fast den där Sleepy-bruden.
Hon berättade alltihop.
Hon tryckte upp skiten så långt att den var omöjlig att hitta.
Snacka om isolering...!
Fy fan, alltså...
- Snygg brud, ändå. - Ja, visst.
Du. Jag brukade få till det med henne i städskrubben på sjukan.
Jag tänker låtsas att jag inte hörde det där.
Hörde vadå? Jag sa inte ett skit.
Poängen är att om Terry känner sig hotad -
- kommer han att slå tillbaka. Det är ett som är säkert.
Jag måste vara förberedd, och du får nog informationen före mig.
Alla vet att du inte ville att Terry skulle ta över efter dig.
Du kanske kan hjälpa mig.
Inte för att du vill hjälpa Syndikatet, men...
- ...du kanske vill trycka dit Terry. - Om jag ville det...
...skulle det inte ske på det sättet.
- Okej. - Är vi klara?
För tillfället.
Ge tillbaka dem.
Jag har fan inte gjort nåt.
Hördu, grabben. Hoppar du på mig igen blir det synd om dig.
- Jag måste snacka med dig. - Vad är det, Louis?
- Terry skickade en snorunge på mig. - Nej, det var Spider, inte Terry.
Skitsnack, Macon.
- Vi har problem. - Det skiter jag i.
- Ni ger er inte på mig. - Jag skiter i dig, Louis.
Du kommer ut om några veckor.
Vi gör det vi måste. Terry respekterar dig.
- Varför gör han så här, då? - Vi förbereder oss.
Du vet ju vad som hände inne i stan.
- Det har inte med mig att göra. - Allt har med allt att göra.
Antingen är du med oss, eller mot oss.
Om du fortfarande...
Om du fortfarande är sur för att du inte fick en del...
- Det handlar inte om det, Macon. - Ge dig, då.
Nu gör vi vad fan vi måste göra.
- Du är inte bossen längre. - Det är inte du heller.
- Ville du nåt mer? - Skicka inte mer folk efter mig.
Jaha, nåt mer?
- Lämna mig i fred, din jävel. - Inga problem.
- Jag känner ditt folk. - Ja, och vad fan ska de göra?
Jag tänkte på den där Powdergrass-låten du sjöng.
- Pendergrass. - Precis.
Det måste vara så enkelt för svarta snubbar att få ligga.
Man behöver bara slå på Powdergrass -
- röka lite gräs, tappa upp ett bad åt henne -
- och så - pang! - är hon våt och villig.
Det underlättar, Larry.
Stopp ett tag, är du snäll.
- Hej, Ted. - Vad händer, Jerry?
Nellis sa att han lånade dig en fjäderspännare.
Ja, jag lämnade tillbaka den.
- Han sa att du har den. - Va? Nej, jag la den där borta.
- Den är inte där. - Skitsnack.
Okej, men kan du ta en paus?
Dansey. Stäng av radion.
Jag letar efter en fjäderspännare. Ingen rör sig förrän vi hittar den.
Okej, Ted. Vart tog den vägen?
Sattyget kanske ramlade ner på golvet.
Ner på golvet, då. Ingen går härifrån förrän vi hittar den.
Så är det bara.
Jag ska hitta den jävla grejen.
Jag vet att den är här nån jävla stans.
Här är den jävla grejen, Jerry.
Bra. Det här gäller alla: Om ni lånar ett verktyg -
- måste ni lämna tillbaka det direkt till personen, annars får vi problem.
- Får jag jobba vidare nu? - Ja.
Okej, allt är som det ska. Återgå till arbetet.
Slå på min radiostation igen, Dansey.
Jag tänkte på det som hände häromdagen.
Jag visste inte vem du var.
Okej.
Det var inte meningen att vara respektlös.
Jag heter Beech.
Louis.
Okej.
- Hallå där, Louis! - Snyggingen ropar på dig, Louis.
Vad hände i verkstaden i morse?
Det kan jag inte berätta.
Du har väl en käft?
Jag hörde att mr Piner sparkade den nya killen Ted.
Nej, han blev arg på honom, men sen hittade de verktyget.
Ja, men han blev sparkad ändå.
Det var nytt för mig.
Så lär det inte låta när de stänger ner stället igen.
- Hej, Louis. - Ms Ludlow.
Jag pratade med din syster. Hon har fixat ett rum åt dig.
Hon lagar säkert din favoriträtt när du kommer ut.
- Hon vet inte vad det är. - Då borde du tala om det.
Min syster kan bränna vatten. Jag ska äta på Golden Corral.
De ska tydligen ha världens godaste banandessert.
Kom in och slå dig ner.
Golden Corral lär inte betala dig för att äta deras banandessert.
Nej, det har ni rätt i.
Har du funderat på en jobbstrategi?
Du har ju jobbat med bilar, så kanske nåt sånt? Gör en lista.
Du får hjälp att skriva ett CV i biblioteket.
Du minns väl att jag anmälde dig till medlingsprogrammet?
- Allvarligt? - Det är ett av villkoren.
Det kan verkligen förändra folks liv, även ditt.
Men det är inte direkt högst upp på min lista.
- Jag skulle gärna göra mer. - Jag vet att ni försöker.
Ja, men du kanske kan gå fler kurser när du väl kommer ut.
Kanske.
Det är helt normalt att vara orolig efter 24 år.
- Jag vill inte prata om det här mer. - Okej.
Då ses vi om ett par veckor, Louis.
- Okej, ms Ludlow. Vi ses då. - Ja.
Vad händer?
- Du måste sträcka ut armen. - Det var nära.
Nära skjuter ingen hare.
Sträck ut. Hemligheten bakom ett perfekt skott.
Förstår du vad jag menar?
- Så gjorde jag första gången. - Nej, du sträckte ut mer.
- Sträck ut! Gör det igen. - Okej.
- Så där, ja. - Beech! Vi behöver en spelare.
- Vi ses senare. - Jag vill snacka lite med dig.
Jag brukar inte lägga mig i vad andra gör.
Men det finns ingen framtid med dem, särskilt inte som läget är nu.
När det smäller ryker du först.
Så säger du bara för att du inte gillar dem.
- Vem har sagt det? - Det är ju uppenbart.
Du var väl boss här förut?
Värdighet, självrespekt och hänsyn.
Det är det du ska sikta på här inne.
Det säger dig inte så mycket nu, men tänk på det.
Nu spelar vi.
Louis? Menkins, va?
Vi går till ett eget rum och pratar lite.
- Blir det bra? - Ja.
- Presenterade jag mig? - Nej.
Jag heter John Pinkins, men kallas Johnny.
Jag är din frivårdsinspektör inför din frigivning -
- och kommer att övervaka dig under din villkorliga frigivning.
Okej.
Jag har redan läst din akt -
- men jag tänkte bara friska upp minnet.
Jag tar en minttablett.
- Vill du ha en? - Nej, tack.
Som jag förstår det...
- Jag kan ta en minttablett. - Varsågod.
Det ser ut som om ditt frigivningsdatum är...
...den 18 juli. Då har du suttit i fängelse -
- i exakt 24 år och tre månader av ett 60-årigt straff.
- Den halverades och reducerades... - ...till 24,3 år.
- ...tack vare gott uppförande. - Det stämmer.
Toppen. Har du några frågor om det?
Nej.
Okej.
Din villkorliga frigivning är rätt standardmässig.
Du måste stanna i Indiana i två år.
När du kommer ut får du en check på 100 dollar.
Plus min lön, antar jag? Det borde vara 754 dollar den 18:e.
Efter att fängelset har tagit sin andel.
Till offerfonden och sånt.
Okej, det visste jag inte. Men jag kollar upp det.
Då så... Allt är i sin ordning.
Finns det några jobbprogram för såna som just har kommit ut?
- Menar du halvvägshus? - Nej, jobb.
Yrkesutbildningar eller nåt.
- Har du frågat din socialarbetare? - Hon sköter bara om saker här inne.
Det finns inget system för det -
- men jag kan gärna tipsa dig om jobbmöjligheter som dyker upp.
Har du collegeexamen?
- High school-examen, då? - Ja.
Då kan du läsa, skriva och allt sånt?
- Jadå. - Okej.
Toppen.
Okej. Schyst.
Då var tiden slut.
Jag kollar upp det här med yrkesutbuldningar.
Det ska jag absolut göra.
Jag ser verkligen fram emot det här.
- Okej? - Okej.
Fint.
Vad händer?
- Vad händer, Louis? - Tjena.
- Förlåt att jag är sen. - Ja, var har du varit?
Jag hade ett möte med min frivårdsinspektör.
- Känns det bra att snart komma ut? - Ja, det är väl klart.
Det måste vara blandade känslor.
Som jag sa är det inte alltid så lätt där ute heller.
Du menar din fru.
Tja... Hon är väl inte den första som får lungcancer, men...
- Det var tråkigt att höra. - Tack, Louis.
Men... Vad hände med Ted i går?
Tydligen tänkte han sno den där fjäderspännaren.
- Hur vet du det? - Jonesy såg honom gömma den.
- Sa Jonesy det? - Jag vill inte sätta Jonesy i knipa.
Det här stannar mellan dig och mig.
Vi måste hålla ihop gruppen, annars lägger de ner hela insatsen.
Jag fattar.
- Vem ska du ersätta honom med? - Kan du rekommendera nån?
- Den här nya grabben Beecher... - Nej, inga nya killar. Det vet du.
Han skulle passa här. Jag slutar ju snart.
- Det kan behövas lite nytt blod här. - Jag vet inte.
Jag funderar på saken.
- Under tiden ska du få nåt att göra. - Okej.
Kom igen, Charles!
Vänta.
- Louis! - Ja.
Om du är sugen på en stad gillar jag New York.
Det kan ta ett par år...
Okej, nu kan du dra.
- Charlie! - Ja?
- Tack ska du ha. - Inga problem, Louis.
- Beecher. - Hur är läget?
Du, Beech. Häng med.
Kan du nåt om bilar?
Ja, farsan gillade att meka förr i tiden.
- När då? - När jag var yngre.
- Brallor eller overall? - Inte overall.
- Brallor? - Definitivt.
- Har du kontakt med farsan? - Nej, han stack.
- Lärde han dig nåt? - Inte ett skit.
- Jag lärde mig av brorsan. - Håll i den här.
Får jag den här?
- Kanske det. - Varför?
Jag kanske bara vill hjälpa dig. Ta en trasa också.
- Varför är det så viktigt? - Jag vet inte riktigt.
Karma.
Eller så vill du bara jävlas med Terry.
Klanta inte till det. Många skulle mörda för det här.
Det är bättre än att ruttna i cellen hela dagarna.
Här får man använda hjärnan och tjäna lite pengar samtidigt.
Louis! Jobba vidare nu!
Ja, ja, ja!
- Visste du att jag var bra på bilar? - Mitt sjätte sinne.
Visst.
Kom igen, Beech! Skjut!
- Kör! - Han sätter den!
Så ska det se ut!
- Han är ju grym! - Vem då?
- Den nya killen. - Beech.
- Beech? - Beecher? Inte fan vet jag.
- Är det han som jobbar i verkstaden? - Vem?
Grabben vi snackar om! Han där. Beech-grabben.
- Ja. - Varför fixade du in honom där?
- Fixade du in honom? - Jag nämnde honom för Piner.
- Men inte mig? - Vill du jobba där?
Jag har försökt komma dit i tre år, för fan.
- Det visste jag inte. - Det gjorde du visst!
- Jag visste inte. - Shit...
Varför uttalar du det så där?
- Hur då? - Som om du vore svart!
- Jag sa bara "shit". - Nej, du sa "shit".
- Jag snackar så, yo. - Lägg av.
- Nu säger du "yo"! - Får jag inte säga "yo"?
- Inte "yo". - Jag sa inte så.
Idioten har suttit inne i tio år och nu låtsas han att han är från orten.
Jag är från orten! South Bend!
Du är från Granger, bitch! Edwardsburg, då?
- Det ligger ju nära South Bend. - Det är för fan landet!
- Inte bara. - Ni har kor och grisar och skit!
- Jag köpte knark i South Bend! - Ja, och det var där de tog dig!
Du åkte till orten och bara: "Yo, har ni marijuana och shit?"
Lägg av nu.
Ni är fan för mycket.
Är det så ni snackar om mig?
- Kom hit, för fan. - Rör mig inte.
Om du inte lägger tillbaka den där...
- Vem var det? - Nån vit jävel.
Använd nävarna i stället! Om du snor grejer härifrån är det jag som ryker!
Lägg tillbaka den. Testa mig inte, Beech!
- Testa mig inte! - Jag pallar inte med dig.
Hur går det för din grabb?
Jag har inget med honom att göra.
Lägg av. Piner säger att ni är tajta.
Du lägger dig i vad andra gör, men du vet inte ett skit, Larry.
Vad är det med dig? Vaknade du på fel sida?
Jag var med en kvinna en gång... Egentligen var det tre kvinnor.
En helt fantastisk natt.
Nästa morgon vaknade jag på fel sida.
Senare samma dag åkte jag fast första gången.
Det var det där på banken. Det är därför jag sitter här med dig.
Du trodde väl att all fitta skulle betala för sig själv.
Det kändes värt det i stunden.
- Det där blir bra. - Jag fixar det.
Är du fortfarande arg på mig?
Jag la tillbaka skiten.
Ska du käka den där skitgulaschen?
Jag brukar käka i cellen.
Du hade väl inga fler extraknäck? Flingorna kostar ju 3,20 dollar.
Jag har min lön, och så spelar jag lite vid sidan om.
- Vad läser du? - "War Against the Weak".
Om rashygien.
USA: s försök att skapa en elitras genom att sålla bort de "svaga".
Varför läser du den?
Jag försöker förstå varför saker är som de är.
- Här inne? - Överallt.
Det var många krafter som spelade in och skapade det här samhället.
Om jag hade vetat då vad jag vet nu -
- kanske jag hade fattat smartare beslut. Fattar du?
Både jag och Terry är från South Bend. Han är som en bror för mig.
Vad gav han dig i julklapp sist?
Ska jag bara säga åt honom att dra åt helvete? Gjorde du det?
Och sen blev du chef här? Jag har hört att du var galen.
- Det vet jag inte. - Du hade folk både inne och ute...
- ...som fixade allt möjligt. - Jag skötte mina affärer.
- Det leder ingenvart. - Om man får det man vill, så.
Jag hamnade på isoleringen. Det är inte bra för skallen.
Om jag vore du skulle jag sitta av min tid och dra härifrån.
- Hur långt är straffet? - 50 år, så 25.
Fan, då är du yngre än jag. Se till att lära dig nåt.
Undvik de där jävlarna, för de tar ditt liv om du ger det till dem.
Jag ska vara här ett tag, så jag får väl finna mig till rätta.
Jag har haft en enda vän här.
En enda riktig vän.
Han hette Russell men kallades Moses.
Moses var den verklige ledaren här.
Folk här inne jobbade för honom och brudar utifrån smugglade in grejer -
- utan att nån brydde sig
Men efter ett tag...
...blev det för mycket för honom. Han hamnade på isoleringen.
Han dömdes för brott på insidan och fick 20 år till.
Han hade redan 70 år, så till slut pallade han inte trycket.
En kväll gick han in i cellen -
- och skar upp båda handlederna med ett rakblad.
Sen skar han halsen av sig.
- Sen var Moses borta. - Sån är inte jag.
- Så säger du nu. - Tro mig.
Du... Om man spelar för högt tar det ut sin rätt.
Det var då jag klev ner.
OG... Det händer grejer där.
- Vänta och se vad som händer. - Jag måste dit.
Ta det lugnt.
Jag är ingen jävla golare!
Jävla grisar!
I helvete! Rör mig inte!
Hej, Marcus. Det är pappa.
Ja. Jag blir ju utsläppt nästa månad.
Jag försöker ligga lågt här -
- men jag får inte lämna Indiana på grund av frigivningsvillkoren.
Och jag har inte kunnat spara så mycket här inne -
- så jag vet inte ens hur jag ska ta mig till Kalifornien.
- Jag tror inte... - Nej, men... Jag frågar inte heller.
Vänta, Marcus. Vänta lite.
- Du får prata med Sonia. - Inte än, Marcus.
- Hej. - Hej! Hej, lilltjejen.
- Hur är läget, Sonia? - Jättebra.
Vad bra. Jag mår också bra.
Va? Ja, självklart. Jag jobbar på det.
Det är nästan helt klart.
Du kommer nog att gilla det.
Jag längtar också.
Ja... Okej.
Jag älskar dig.
- Menkins. De vill träffa dig igen. - Varför det?
Jag vet inte mer än du. Jag är ingen tankeläsare.
Det kanske gäller din frigivning.
Upp med händerna. Sära på fingrarna. Vänd på händerna.
Dra ut örat. Vänd dig mot mig. Dra fingrarna genom skägget.
Gapa. Dra isär kinderna.
Lyft på överläppen. Underläppen.
Sträck ut tungan. Vänd dig om.
Fortsätt.
Stopp. Böj dig fram och sära på skinkorna.
Du kan klä på dig.
Ha det så bra.
Tack för att du kom, Louis.
- Som du vet... - Vet han?
Utredare Baxter är specialiserad på STG: er i Pendleton.
"Security threat groups." Fängelsegäng.
- Jag vet vad det är. - Bra.
- Då vet du att det är allvarligt. - Ja.
Då vet du säkert också att det har uppstått problem -
- på grund av en attack mot Syndikatets ledare på Indiana State.
Jag har hört rykten.
Det är uppenbarligen mer än rykten vid det här laget.
Som jag förstår det talade du med utredare Danvers -
- och bestämde dig för att inte dela med dig av det du vet.
Men efter den senaste utvecklingen vill jag ge dig en ny chans.
Ni släpade hit mig -
- så att hela fängelset såg mig gå iväg för att prata med er.
- De vet inte vad du gör här. - Skitsnack! Ni övervakar gäng!
- Förlåt, "STG: er". - Vad ska jag göra, Louis?
- Kommunicera med dig via sms? - Jag har ingen mobil.
Är du säker på det?
Jag vet din ställning i fängelset.
Det här är din chans att berätta vad du vet -
- om vad Terry Maclan planerar att göra.
- Jag vet ingenting. - Jag tror dig inte.
Jävlas inte med mig, Louis. Jag kan göra livet surt för dig här.
- Fan ta dig. Du hotar inte mig. - Lugn.
Jag gör vad fan som än krävs...
- ...för att skydda fångarna. - Säkert.
- Du vet nåt! - Jag skulle inte säga det till dig.
Jag sa samma sak till Danvers, som i alla fall hade hyfs nog att fråga.
Ni ska fan inte få mig att framstå som en jävla golare.
Visa respekt, annars slår jag dig på käften så att sperman flyger ut.
Louis! Förlåt. Kom igen.
Louis! Hördu, förlåt.
- Han borde inte ha sagt så. - Jävla mask.
Han gör bara sitt jobb.
Det var fel att kalla in dig så, men akta dig.
- För vadå? - Den där Beecher, till att börja med.
De kommer att värva honom. Du gör bäst i att hålla dig borta.
Grabben behöver bara en vän, Mike.
Glöm inte den äldsta fängelseregeln:
"Alla som vill vara din vän ska du passa dig jävligt noga för."
- Håller du dig undan? - Du vet hur det är.
- Man ställer upp när det gäller. - Alltid är det nåt.
Jag sa ju att vi båda är East Side. Snart smäller det här inne.
- Jag måste ställa upp för mina. - Är det så enkelt?
Syndikatsnubben var väl skyldig nån pengar, så de knäppte honom.
Eller så var det nåt triangeldrama.
Plötsligt handlar det om svarta mot vita.
Jag skiter i vad det handlar om.
Skulle Terry dö för dig bara för att du kommer från East Side?
Fängelset låter gängen överleva för att fängelset vill ha det så.
Det är bara ett spel.
1992 stod jag i en telefonautomat -
- när en man, den här mannen, kom fram till mig.
Han tänkte stjäla min bil.
Han höll upp en pistol mot mig och sköt.
Jag satt åtta år i fängelse.
När jag kom ut skulle jag till rätten, och där satt Janice.
Jag frågade domaren om jag fick säga några ord.
Men Janices familj började skrika åt mig innan jag hann säga nåt.
Tio år senare sökte jag upp Sean.
Jag frågade honom: "Vad tänkte du säga till mig den där dagen?"
Han svarade: "Jag ville be om ursäkt."
Och sen började vi prata.
Nu sitter vi här och vill fortsätta det samtalet med såna som du.
Offret i ditt fall är Karen James -
- som är syster till den bortgångne.
Hon har förstås levt med det här brottet i många år...
- ...men hon anmälde sig. - Jag ska säga dig en sak, Louis.
Att se offret, eller en släkting i det här fallet, i ögonen -
- och ta ansvar för det man har gjort, är inte lätt.
Men jag lovar dig att det är värt det.
Medlingens tre värdeord -
- är konfrontation, gottgörelse och återintegrering.
Jag sköt en man.
Sen rånade jag honom medan hans kropp låg i min baklucka.
Hur ska jag kunna gottgöra det?
Det går inte att göra det ogjort.
Du kan inte ta tillbaka det du har gjort.
Men genom att sitta ner med henne och berätta hur du känner -
- kan du kanske läka några av hennes sår.
Och dina egna, Louis.
Att ta ansvar för sitt brott är att läka.
Nån vill prata med dig.
Jag säger det inte en gång till. Gå.
- God eftermiddag, Louis. - Terry.
- Du har säkert väntat på det här. - Dra åt helvete.
"Dra åt helvete"?
Är det så du känner?
Vad behöver jag göra? Ta i med hårdhandskarna?
Vad vill du?
Vi behöver Beecher. Så du får sluta lura i honom en massa skit.
Jag har en organisation att driva.
Det är tufft nu. Jag behöver folk.
Han kan jobba och är smart. Han är en tillgång.
- Du kan få en del. - Jag vill inte blanda mig i det där.
Det är ju ditt beslut. Ta det lugnt.
Men du får inte snacka med Danvers, Baxter -
- eller nån annan jävla utredare här. Fattar du?
- Är vi klara? - Nej.
Jag är hotad, Louis.
Det sista jag behöver är att du ska lägga dig i.
Nu är vi klara. Är du klar?
Det är dags.
Flytta på dig.
Kan vi snacka, Louis?
- Har du mina 30? - Nej.
Men jag har nåt annat. En fågel har viskat nåt i mitt öra.
Jag kommer ut om en vecka, Pete. Jag bryr mig inte.
Inte om det händer nåt i verkstaden.
Vad är det som ska hända?
- De tänker smuggla in ett järn. - Ett vapen?
- Ja, en pistol. Genom verkstaden. - Var har du hört det?
Jag har lyssnat.
- Vem ska ta in den? - Du jobbar ju där.
Är vi kvitt då?
- Kan vi snacka, Patrick? - Visst. Vad händer, Louis?
Nån ska smuggla in en pistol genom verkstaden.
Är den till dig?
Om jag behövde en skulle jag inte göra så.
- Varför inte? - Piner är opålitlig.
- Varför det? - Han jobbar för båda sidor.
- Jerry Piner? - Visste du inte det?
Terry har styrt Piner det senaste året.
Terry smugglar in mobiler via honom.
Och nu ska han låta Terry smuggla in en pistol?
Piner har inget val. Terry har en hållhake på honom.
Och han behöver det. Piners fru är sjuk.
Okej, så vem ska hämta upp den?
Vill du verkligen veta? Kunskap är inte alltid bra.
Berätta bara vem det är!
Killen som kom in senast, Louis.
- Beecher. - Han tillhör inget gäng.
Han kan bilar. Ett lätt byte för Terry.
Terry fixade jobbet åt Beecher för att smuggla in vapen.
Därför såg han till att Ted fick sparken.
Trodde du att det var du som fixade in Beecher?
Du fattade väl att Terry tänkte utnyttja honom?
Ja. Tack.
Gör inget dumt nu, Louis.
Skönt med fredag! Trevlig helg.
- Hur är läget, Louis? - Lite att göra.
Får vi in nåt nytt snart, Jerry?
Vi får in en pickup om några dagar.
Just det. Var kommer den från?
En vän till en vakt. Det ska bara vara nåt ytligt.
Vad fan har du gjort i ansiktet?
Macons snubbe uppe på J. Vad tycks?
Vad fan håller du på med?
- Tänker du inte svara nu? - Vad fan ska jag säga?
- Ska du göra det? - Vadå?
Se till att folk blir dödade.
Jävla as.
- 93B715. - Menkins?
Läkaren vill träffa dig på sjukan.
- Mig? - Ja.
Tjena.
- Vad i...? - Sjuksyrran är den enda jag litar på.
- Slå dig ner. - Jag står bra här.
Nu räcker det, Louis.
Vi vet att de ska smuggla in nåt och jag måste veta vad och hur.
- Jag tror att du vet. - Varför skulle jag det?
Du har pratat med Patrick och han vet allt.
- Snacka med honom! - Han pratar inte med oss.
- Inte jag heller! - Då får du 20 år till...
...för stämpling till smuggling.
Sen får du dö en ensam jävla död i din cell. Jag kan ordna det.
- Lagen tillåter nog inte det. - Driver du med mig?
Berätta bara hur det ska ske.
Över muren? Sopbilen? Tvätten? Maten?
Verkstaden? Besökare? Var ska jag leta?
Jag har ingen aning.
- Tror du inte att jag menar allvar? - Jodå.
Om Terry slår till kommer folk att bli skadade.
Då kan du glömma frid och fröjd dina sista dagar, för de kommer inte.
Du blir kvar för evigt och vi stänger ner i åtta månader.
- Det kan jag svära på. - Gör din grej.
- Du gör ett dumt jävla misstag. - Släpp ut mig.
Jag har inte tid med det här. In med dig, Louis.
In med dig, Louis!
- Är du redo? - För vadå?
Du har ett möte med medlingskommittén eller nåt.
Louis. Fint att se dig.
Det här är Karen James, Abraham James syster.
Karen ville gärna träffa dig.
- Hej, ms James. - Hej.
Varsågod.
Trevligt att träffas igen, Louis.
Vill nån börja med att berätta vad ni känner just nu?
Jag kan börja.
Senast jag såg er var i rätten.
Jag kände mycket hat och ilska gentemot er.
I många år sen dess har jag velat hitta ett sätt att släppa allt det.
Nu när jag sitter här -
- även om vissa av de känslorna finns kvar -
- kan jag ändå säga att de inte längre är överväldigande.
Och att se er nu, som människa, är meningsfullt.
Det är jättefint att höra, Karen. Tack. Jättebra.
Tack för att ni säger så, ms James.
Jag hoppas att ni vet att jag ångrar det jag gjorde mot er bror.
Det känns nästan löjligt -
- att säga det efter så många år, men det är verkligen sant.
Jag var en väldigt dum, ung man...
...när jag gjorde det.
Jag har försökt använda åren här inne -
- till att lära mig av det...
...att inte vara den personen...
...och att bli en bättre människa.
Tack, Louis. Det är fantastiskt att höra.
Hur gammal skulle din bror ha varit i dag?
Han skulle ha varit 50 år gammal.
Kvällen då jag utförde rånet... då er bror blev dödad...
...minns jag honom som en väldigt modig man.
Som ni kanske vet hade vi inget emot varandra personligen.
Det handlade mest om gängen vi tillhörde.
Jag minns bara att han var väldigt modig inför det som hände.
Kan ni berätta mer om vad som hände?
- Vill ni det? - Ja.
Ja... Jag skulle råna honom.
Han hade pengar och det blev jag som fick hämta dem.
När han inte ville ge mig dem började vi bråka...
...och det slutade med att han blev skjuten.
Varför?
- Han gjorde inte som jag sa. - Men varför sköt ni honom?
Varför slog ni honom inte, eller sköt honom i foten?
Han hade också en pistol, ms James.
Men kunde ni inte bara ha skadat honom, i stället för att döda honom?
I stället för att skjuta honom i huvudet?
Så...
...att hans hjärna bara...
- Förlåt. - Det gör inget.
- Jag bara... Får jag säga nåt mer? - Självklart.
Jag vill inte att ni ska komma ut. Jag tycker inte det.
Jag är hemskt ledsen. Det är inte meningen att låta hämndlysten -
- för jag vet vad lagen säger, och jag respekterar den.
Jag skulle aldrig försöka förhindra det.
Men jag måste ändå säga att nu när jag sitter här -
- och vet att mr Menkins snart ska bli frigiven -
- så skulle jag ljuga om jag inte sa -
- att jag inte anser att det är rätt beslut.
Men jag respekterar er.
Jag tror att ni är uppriktig -
- när ni säger att ni har förändrats.
Men ni dödade en man.
Ni sköt en man...
...i huvudet...
...i ögonen...
...och försökte komma undan med det.
Och ni hade kommit undan -
- om inte er mamma hade sett blodet på era byxor och ringt polisen.
Därför tycker jag att ni borde sitta kvar i fängelse...
...för resten av ert liv.
Jag... förstår hur ni känner.
Och... många dagar...
...har jag funderat på om ni har rätt.
Om...
...det kanske är här...
...jag hör hemma.
Öppna grindjäveln.
Har du inte börjat packa än? Det är knappt en vecka kvar.
Jag har inte så mycket.
Vissa killar packar redan en månad innan.
Tjena. Du hade rätt om Terry.
Om jag inte hjälper honom ska han döda mig.
Jag har tänkt hela natten. Vad jag än väljer blir det skit.
Jag kan inte fortsätta leva så här, Louis.
- Vad ska jag göra, då? - Jag vet inte.
Säg ifrån. Stå på dig. Han jävlas inte med dig om jag backar dig.
Han skiter i dig. Förlåt, men det är sant.
Och du ska ju ändå härifrån. Så vad händer sen?
Jag måste ändå ta konsekvenserna i 20 år framöver.
Den väg är smal som leder till livet, och det är få som finner den.
- Vad fan snackar du om? - Det svåra valet kan vara det rätta.
Då kanske du kan göra ett val.
- Vad menar du? - Du kanske kan... göra det åt mig.
Ska jag smuggla ut pistolen och få 30 år till?
Nej, ingen skulle misstänka dig. Du blir ju utsläppt snart.
Terry säger att jag kommer undan som ny. Han ljuger.
Det är mig de kommer att misstänka först när det smäller.
Och det kommer att smälla. Ingen lär misstänka dig.
Det var det dummaste jag nånsin har hört.
Den kommer in i dag. Den är gömd under bakskärmen.
Du behöver bara ta den och dumpa den i tvättstugan på vägen tillbaka.
Jag vill inte göra det här.
Jag kan inte ta mig ur det själv. Jag behöver din hjälp.
Du snackar så jävla mycket skit.
Här kommer den.
Då ska vi se.
Tjena, Jim.
Det ser inte så illa ut. Lite bucklor på stötfångaren.
Lite repor här och där. Då tar vi in den!
Larry! Du och Beech kan väl börja på den i morgon?
Ja, vi fixar det.
Vad tror du? Kan vi fixa den?
Jag börjar med stötfångaren här bak.
Vänster lossar och höger drar åt.
Vad letar du efter, Louis?
Jag känner bara efter skador.
Hördu.
Kan du ta den?
- Var ska jag ha den? - I byxorna eller nåt.
Det behöver inte vara perfekt. Piner är redan med på noterna.
- Louis... - Stick härifrån.
Gör du det? Snälla?
Vi börjar med den i morgon. Bra jobbat, grabbar.
Kom igen nu. Pallra er härifrån.
Vi har nåt här, Piner!
Vi har en pistol! Det är en pistol! Vi har en pistol!
Släpp pistolen!
Förstärkning till verkstaden!
Backa undan från bilen!
Lägg er på mage!
På med de här, så går vi.
Lycka till nu. Glöm inte mig.
Lev livet där ute, för min skull.
Absolut, Beans.
- Vad är det? - En check på 853,30 dollar.
- Behöver du kläder? - Ja, jag kan inte ha på mig det här.
- Vet du vad du har för storlek? - Nej.
Vänta här.
- Vad händer, Louis? - Jag ska härifrån.
Jag hörde det.
Jag ska bara få lite kläder.
- Det är nog en bra idé. - Ja.
- Trist att du försvunner. - Ja... Tack.
Du har alltid varit schyst.
- Nej, det har jag inte. - Sant.
Du...
Vad var det egentligen som hände på verkstaden?
Jag hörde som sagt ett rykte om en pistol -
- så jag tog en titt.
Och du menar att Beecher såg dig titta bakom stötfångaren...
- ...och ville ta en titt själv? - Ja.
- Men han visste inget om pistolen? - Precis.
Fan, vad du snackar skit, Louis.
Jag förstår hur du tänker. Det är komplicerat.
- Inte direkt. - Varsågod.
Tack.
- Ska jag byta om här? - Det är väl lika bra.
- Ska din syster hämta dig? - Det sägs så.
- Vilken tid? - Klockan tio.
Jag måste tillbaka. Jag har en massa dårar att ta hand om.
Okej, Louis.
- Jag hoppas inte att vi ses. - Inte jag heller.
Så där...
Okej, då släpper vi ut dig. Sen är du fri.
- Bara så där? - Bara så där.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com